For More Than Poetry

Welcome to my poetry blog! Please visit my Official Website, for films, visual art, published prose and other news!

Trending Poems

Thursday, December 22, 2011

Poemas no son en Ingles.

Hello my lovely underage readers! So for my Spanish class, I had to write a poem, something beautiful, profound, insightful, and not in English. I wanted to impress my teacher so desperately, but felt caged within the patterns of a language I that isn't my own (yet). This poem is in Spanish, and is about my frustration and deep desire to be able to one day express my self in Latino words.
I know plenty of my readers don't speak Spanish, and my maestra would cringe at the suggestion, but google translate?

Para Ahora

Lo siento, pero no me gusta español
La lengua es bella, como las arrugas de las hojas caídas
Y mis palabras probamente no valen la pena
Pero es verdad—no me gusta Español
¿Porque?
Porque en clase yo soy la chica con canicas en su boca
Yo no puedo sacar buenas notas
Y los tiempos nosotros tenemos conversaciones
Mi voz he huido
Un oración yo necesito crear es una crucigrama
Un laberinto de gramar
Yo soy atrapado en estos crecimientos
Solamente una letra es un acosamiento
Y mi boca baila sin mi consiento
En dos minutos yo tengo un tango de las palabras españoles en mi cabeza y la música ingles en mi corazón
Mientras los otros estudiantes son artistas del idioma
Yo siempre estoy diciendo que
“La pluma es mi pasión”
 Pero cuando yo escribo en español yo necesito un teléfono
Para llamar el medico de fuegos
Porque antes yo puedo hablar
Yo he perdido el calor de mi alma
Yo trato fumar partes de mi exaltación
Pero las palabras y poemas ya no están con yo
Yo no quiero hablar
Yo quiero decir
Decir de polémicas
Miedos
Académicas
Corruptas sistemas
Todas las temas
Inviernos
Cuando la luz en la vida esta enfermo
Lirios que florecen en veranos
Porque inmigrantes necesitamos
Combatir la ley por anos
Porque yo no tengo un padre desde mi dos cumpleaños
Manos
Manos de un bebe alcanzan para su madre
Manos de una maestra alcanzan a sus estudiantes
Mis manos alcanzan para tu por esta poema
Si ellos pudiera
Cuando yo hablaba con Dora y Diego
No me preocupe con dar comida a mi fuego
Mi boca era más que un espacio negro
 En Ingles las palabras son mi libertad
Todas mis emociones y sueños son verdad
Yo no puedo tener este sentimiento “sad”
¿Miras?
El tren de mis palabras es en ingles
Y lo es porque yo escribiré otra vez
No me gusta español
Porque yo necesito mostrar la poderosa
De mi boca
Y yo sé que
Yo soy demasiado joven para votar
Pero con el idioma
Mis ideas son tuyas
¿Disfrutas?
Por el momento yo hablo
Mi acento atropellar el carro de mis crecimientos
Yo tengo miedo

Pero yo soy aquí
Si
A tiempo español es más fuerte que mí
Pero yo combato las dudas
Mis poemas son orgullosos
Y me encantan estas cosas
Los momentos
Cuando mis palabras trae tu por vendadas
Yo tengo la sangre de mis antepasadas
La llama de Poe, Angelo, y Langston Hughes
Yo soy un parte de sus
Desafíos
Éxitos
Y aquí esta un
Yo estoy diciendo en español
Mi voz no es fea o demasiado rápida
Es solamente yo
Me gusta español
Pero español no le gusta yo
Para ahora, ¿no?
--Ariel Sobel







No comments:

Post a Comment

Contact

Ariel is available and interested in anything creative!
For spoken word performances & workshops, web & graphic design, or other writing/film projects please contact via email at arielsob@usc.edu.
New York & Los Angeles work preferred!